Sujet: Essai clinique OEC/Schwann (randomisé en double-aveugle) du Pr. Huang

[fti]

mise a jour a traduire merci

Salut fti,

Désolé de répondre avec du retard.
A ce jour, le troisième participant a fini cet essai clinique. Selon notre programme, le quatrième viendra à Beijing (Pékin) en Septembre. Nous mettrons à jour toute nouvelle avancée aussitôt que possible.

Angela


===========================
  TEXTE ORIGINAL EN ANGLAIS
===========================


Hi fti,

Sorry for the delay respondence.
To date the third participant has finished this clinical trial. According to our schedule the fourth one will come to Beijing in September. We will update any new breakthrough as soon as possible.

Angela

http://www.nrrfr.com/bbs_English_nr.asp?type_name=&classid=311

[fti]

a traduire

17-09-2007

Salut fti,

Merci de votre intérêt. L'essai clinique des cellules de Schwann et OEG continue à avancer.
Actuellement, le quatrième participant des Etats-Unis est dans notre service. Tous les tests pré-chirurgicaux seront assurés pour cette dame dans les prochains jours. Souhaitons avoir des nouvelles positives bientôt.

Bonne journée et mes amitiés

Angela


===========================
  TEXTE ORIGINAL EN ANGLAIS
===========================


last post time : 2007-9-17

Hi fti,

Thank you for your persistent concern. The schwann and oeg clinical trial is keeping on moving.
Now the fourth participant from USA is staying at our department. All presurgical tests will be arranged for this lady in days. Wish we could get positive news soon.

Have a nice day and regards

Angela

http://www.nrrfr.com/bbs_English_nr.asp?type_name=&classid=311

[fti]

mise a jour

8-10-2007
Bonjour Guerdener,
Jusqu'ici, 3 patients ont fini l'essai des cellules OEC & Schwann. Nous vous tiendrons au courant de tout nouveau développement aussitôt que possible.
Cordialement
Angela

===========================
  TEXTE ORIGINAL EN ANGLAIS
===========================

2007-10-8
Hi Guerdener,
So far there are 3 patients have finished the OEC & Schwann cell trial. We will update any new development ASAP.
Regards
Angela

http://www.nrrfr.com/bbs_English_nr.asp?type_name=&classid=311

[fti]

mise a jour

31-3-2008

Bonjour,

6 patients ont été opérés dans ce groupe.

===========================
  TEXTE ORIGINAL EN ANGLAIS
===========================

2008-3-31

Hello,

6 patients have been done the operation in this group.

http://www.nrrfr.com/bbs_English_nr.asp?type_name=&classid=461

[fti]

petite précision sur le retard de l'essai clinique

Bonjour,

Dans cet essai clinique, il y a 6 patients qui ont été opérés, et 2 dans le groupe contrôle. Bien que les 28 participants aient accepté de rejoindre ce traitement à l'essai, chacun d'entre eux a le droit de terminer avant l'opération. Le fait est quand certains des 28 participants sont venus à notre hôpital, ils ont finalement décidé d’opter pour la transplantation d'OEC au lieu de choisir les cellules de Schwann combinées avec les OECs. Ainsi, cet essai a été retardé.

Helen

===========================
  TEXTE ORIGINAL EN ANGLAIS
===========================

Hi,

In this clinical trial there are 6 patients being operated and 2 in control group. Although the 28 participants have agreed to join this trial treatment, any of them has the right to sign off before the operation. The fact was when some of 28 participants came to our hospital they finally decided to take the mature OEC transplantation instead of taking Schwann cells combined with OECs. So this trial was delayed.

Best wishes,

Helen

http://www.nrrfr.com/bbs_English_nr.asp?type_name=&classid=461

[fti]

mise a jour

Up to now, there are 8 patients joined in this group.

[fti]

mise a jour a traduire desolé

Dear guerdener,
i will let you know the result of 5 patients who participanted this trial.
of them, 3 patients had the OECs alone treating, 1 patient had the SCs alone treating, and the rest 1 had the OECs plus SCs treating.
I will let you know the functional recorvery of them soon.
Regards,
Chen Lin
--
************************************************** ***
Dr. CHEN Lin
Associate Professor, Department of Neurosurgery,
Beijing Xishan Hospital, Beijing Rehabilitation Center
Xi xia zhuang, Ba da chu, Shijingshan District,
Beijing 100144, CHINA
Email: chenlin_china@163.com chenlin_china@hotmail.com
Tel: (86-10) 5162-5924
Fax: (86-10) 5162-5950
Mobile: (86) 136-4109-4492
http://www.nrrfr.com
************************************************** ****

[munoz]

voici la traduction


Cher guerdener,
je vous permettrai de savoir le résultat de 5 patients qui participanted cet essai.
d'eux, 3 patients avaient le seul OECs le traitement, 1 patient avait le seul SCs le traitement et le reste 1 avait l'OECs plus le traitement de SCs.
je vous permettrai de savoir recorvery fonctionnel d'entre eux bientôt.
les Égards,
Chen Lin

[dardaran]

voici la traduction
je vous permettrai de savoir recorvery fonctionnel d'entre eux bientôt.

Je vous transmettrai les résultats de leur récupération fonctionnelle dès que possible.

[Corinne Jeanmaire]

bonjour,
est ce que qqln a recu/ vu les resultats de cet essai clinique ? FTI , peut etre pouvez vous demander des nouvelles des patients? merci dávance.

[fti]

salut j'ai eu une reponse du docteur chen lin voila

Thanks, Guerdener, as the staff is limited, I hope I will get the most recent follow-up later and inform you. Please feel free to remind me. thanks.

[LOULOU17]

besoin de traducteur : Guerdener, comme le personnel est limité, j'espère que j'obtiendrai le suivi le plus récent plus tard et je vous en informerai. N'hésitez pas s'il vous plaît à me rappeler. Merci.  

[patrickp]

Voici la traduction ... libre

Comme je suis embêté car je ne veux pas dire la vérité, je préfère botter en touche
en espérant que d'ici quelques temps vous m'aurez oublié !!!

 

[dardaran]

Voici la traduction ... libre

Comme je suis embêté car je ne veux pas dire la vérité, je préfère botter en touche
en espérant que d'ici quelques temps vous m'aurez oublié !!!

 

HAHAHAHAHAHA   excellente traduction du sous-entendu.

G.