Auteur Sujet: Théo Bruijnzeel - patient du Dr Salih Bilgiç/C4H  (Lu 8993 fois)

0 Membres et 1 Invité sur ce sujet

Mbak Cocotte

  • Invité
Théo Bruijnzeel - patient du Dr Salih Bilgiç/C4H
« le: 29 Septembre 2005 à 21:58:01 »
Bonjour,
Voici un debut d'infos ! Theo est l'un des 2 patients Neerlandais operes a Istanbul en Aout 2005. Tetraplegique C4/C5 incomplet. Il vient de creer, avec l'aide de son frere, un site web pour raconter son experience. Ce site donne des indications sur sa situation avant et apres l'operation, mais egalement des info importantes pour tous ceux qui souhaitent aller se faire operer en Turquie, pour une bonne preparation. 
www.theob.nl

Bon, un petit detail, son site est en Neerlandais. Mais rassurez vous, je vais vous faire une petites traducs des points importants des que possible et je les posterais dans 'suivi des patients' ! Alors encore une fois, patience !!
Amities. Corinne
« Modifié: 02 Décembre 2005 à 17:17:15 par TDelrieu »

Hors ligne catena

  • Régulier
  • ***
  • Messages: 29
  • Sexe: Homme
    • Voir le profil
Théo - patient néerlandais
« Réponse #1 le: 01 Octobre 2005 à 04:26:52 »
Chere Corinne,

Citer
Bonjour,
Voici un debut d'infos ! Theo est l'un des 2 patients Neerlandais operes a Istanbul en Aout 2005. Tetraplegique C4/C5 incomplet. Il vient de creer, avec l'aide de son frere, un site web pour raconter son experience. Ce site donne des indications sur sa situation avant et apres l'operation, mais egalement des info importantes pour tous ceux qui souhaitent aller se faire operer en Turquie, pour une bonne preparation. 
www.theob.nl

 J'ai parcouru le site de Theo, c'est tres interessant ! Mais a moins d'une erreur de ma part, je n'ai vu nulle part une mention concernant Cells4Health !!!!! ou meme de K ! Est-ce volontairement cache ou omis de la part de Theo ?
Amities
Francis
Aimer,ce n'est pas se regarder l'un l'autre  mais c'est regarder ensemble dans la meme direction ! ( St Exupery )

Hors ligne TDelrieu

  • Moderateur
  • Adepte du forum
  • *****
  • Messages: 3048
  • Sexe: Homme
    • Voir le profil
  • Handicap: Tétraplégique
  • Niveau de lésion: C6-C7
Re : Théo - patient néerlandais
« Réponse #2 le: 01 Octobre 2005 à 14:46:26 »
Francis,
Lis mieux : il cite Cees Kleinbloesem dans le thread sur son séjour à Istanbul... ;)

Corinne,
On attend tes traductions avec grand intérêt !!! :D

Amitiés,
Thierry ;)
Thierry Delrieu
Président d'ALARME
Coordination scientifique

Cliquez ici pour adhérer ou faire un don à ALARME

Hors ligne catena

  • Régulier
  • ***
  • Messages: 29
  • Sexe: Homme
    • Voir le profil
Re : Théo - patient néerlandais
« Réponse #3 le: 02 Octobre 2005 à 02:25:49 »
Cher Thierry,
A nouveau pour moi ! tu a raison, je crois devoir changer de lunettes ou d'aller dormir plus tot !
Amities
Francis
« Modifié: 02 Octobre 2005 à 02:32:06 par catena »
Aimer,ce n'est pas se regarder l'un l'autre  mais c'est regarder ensemble dans la meme direction ! ( St Exupery )

Mbak Cocotte

  • Invité
Re : Re : Théo - patient néerlandais
« Réponse #4 le: 04 Octobre 2005 à 23:34:18 »
Corinne,
On attend tes traductions avec grand intérêt !!! :D


Bonjour,
Voici un debut de traduction 'rapide' en fichier attache. Il s'agit du journal ou Theo note ses experiences quotidiennes depuis l'operation. Il contient egalement les principales info quant a son evolution physique.
En resume :
Theo, patient C5/C6. Incomplet.
Pour ceux qui n'auront pas le temps de lire tous les details du journal, voici le point au28 Septembre , tel que me fut communique par son frere Aad :
Points negatifs :
- force musculaire est a environ 75% de ce qu'elle etait avant l'operation. Triceps manquant.
Points positifs:
- sensibilite dans les doigts de la main gauche [example : sensibilite a la douleur]
- Sensibilite au niveau du ventre en partie basse du dos (sensibilite interne parfois superieure a la sensibilite externe, sur la peau]
- sensibilite au froid et chaud dans les jambes.
- Spasmes ne sont plus aussi douloureux qu'avant l'operation.
Aad, le frere de Theo, a promis de voir si il peut procurer un rapport medical ou remplir le questionnaire montrant l'evolution plus precise avant/apres, tel que utilise sur carecure ou sur alarme. A suivre.
« Modifié: 04 Octobre 2005 à 23:54:06 par Mbak Cocotte »

Hors ligne sylvia

  • Membre de l'association
  • Adepte du forum
  • ******
  • Messages: 4685
  • Sexe: Femme
    • Voir le profil
  • Handicap: Paraplégique
Re : Théo - patient néerlandais du dr Salih /C4H
« Réponse #5 le: 05 Octobre 2005 à 10:04:59 »
Bonjour Corinne,

merci pour ces traductions. Je me suis permise de compléter deux journées qui n'avaient pas été traduites ainsi le journal est complètement traduit (les journées du 14 et du 15), mais malheureusement, une fois le document sauvé, si je retourne le lire à partir du site, mes traductions ne sont pas notées.

En tous cas, tout ça est très intéressant et cette fois-ci c'est un témoignage d'un patient, c'est important pour tout le monde, je pense, sur ce forum.

Merci (et si un jour, tu avais besoin d'aide pour une traduction, n'hésite pas, je maîtrise assez bien le Néerlandais).

« Modifié: 05 Octobre 2005 à 10:09:10 par sylvia »

Hors ligne christ701

  • Membre de l'association
  • Adepte du forum
  • ******
  • Messages: 523
  • Sexe: Homme
    • Voir le profil
  • Handicap: Autre
  • Niveau de lésion: d4-d5 sans abdos
Re : Théo - patient néerlandais du dr Salih /C4H
« Réponse #6 le: 05 Octobre 2005 à 10:13:26 »
Bonjour et merci à vous les filles pour votre travail de traduction. Votre travail permet au moral d'être un peu meilleur, il y a des jours où c'est vraiment très dur, encore heureusement que vous êtes là pour nous apporter de bonnes nouvelles et par vos actions un peu de soleil dans nos sombres existences. Merci..................Christian

Mbak Cocotte

  • Invité
Re : Re : Théo - patient néerlandais du dr Salih /C4H
« Réponse #7 le: 05 Octobre 2005 à 19:00:59 »
Bonjour Corinne,

merci pour ces traductions. Je me suis permise de compléter deux journées qui n'avaient pas été traduites ainsi le journal est complètement traduit (les journées du 14 et du 15), mais malheureusement, une fois le document sauvé, si je retourne le lire à partir du site, mes traductions ne sont pas notées.

En tous cas, tout ça est très intéressant et cette fois-ci c'est un témoignage d'un patient, c'est important pour tout le monde, je pense, sur ce forum.

Merci (et si un jour, tu avais besoin d'aide pour une traduction, n'hésite pas, je maîtrise assez bien le Néerlandais).


Merci beaucoup pour ton offre, Sylvia. Si tu veux, re-poste un message avec tes qq lignes manquantes. Je te propose juste de changer le nom du fichier--> passe le en V2, pour que l'on puisse suivre. Et puis, si tu vois des erreurs, inexactitudes, n'hesite pas a corriger et m'en faire part  [mon Neerlandais est loin d'etre parfait et mon Francais commence a vieillir].
J'espere que l'on aura bientot le fichier AVANT/ APRES de Theo. J'appelerai Aad ce week-end pour lui demander.
Amities. Corinne

Hors ligne sylvia

  • Membre de l'association
  • Adepte du forum
  • ******
  • Messages: 4685
  • Sexe: Femme
    • Voir le profil
  • Handicap: Paraplégique
Re : Théo - patient néerlandais du dr Salih /C4H
« Réponse #8 le: 06 Octobre 2005 à 17:27:17 »
Voilà, Corinne, j'ai ajouté les lignes qui manquaient (14/09 et 15/09)et fait quelques corrections (plutôt de la réécriture que des erreurs).
J'ai donc appelé le fichier V2 comme tu me le demandais.
Si tu as besoin de moi, n'hésite pas.
« Modifié: 06 Octobre 2005 à 17:29:27 par sylvia »

Hors ligne gillougoal

  • Membre de l'association
  • Habitué
  • ******
  • Messages: 16
    • Voir le profil
Re : Théo - patient néerlandais du dr Salih /C4H
« Réponse #9 le: 06 Octobre 2005 à 18:56:50 »
théo n'a semble t-il eu aucune récupérateur moteur,il ne bouge pas ses jambes?
juste des récupérations au niveau de ses bras.
quand il parle de sensibilité au niveau du tronc ,il parle  de sensibilité au niveau de son sexe?
steph

Hors ligne zobi

  • Adepte du forum
  • *****
  • Messages: 82
    • Voir le profil
Re : Théo - patient néerlandais du dr Salih /C4H
« Réponse #10 le: 06 Octobre 2005 à 22:42:07 »
Si c'est un vantard c'est le sex sinon ca serait plutot le buste et l'abdomen  :o
(\__/)
( O.o )
( > < )This is Bunny.
Copy Bunny into your signature to help him on his way to world domination!

Mbak Cocotte

  • Invité
Re : Re : Théo - patient néerlandais du dr Salih /C4H
« Réponse #11 le: 06 Octobre 2005 à 23:00:52 »
Voilà, Corinne, j'ai ajouté les lignes qui manquaient (14/09 et 15/09)et fait quelques corrections (plutôt de la réécriture que des erreurs).
J'ai donc appelé le fichier V2 comme tu me le demandais.
Si tu as besoin de moi, n'hésite pas.

Merci beaucoup.
Aad m'a demande le fichier. je lui envoie et il va donc le poster sur le de  site de Theo.

Hors ligne sylvia

  • Membre de l'association
  • Adepte du forum
  • ******
  • Messages: 4685
  • Sexe: Femme
    • Voir le profil
  • Handicap: Paraplégique
Re : Théo - patient néerlandais du dr Salih /C4H
« Réponse #12 le: 06 Octobre 2005 à 23:55:13 »
Personnellement, à la lecture du texte original, il est clair que Théo parle de récupération au niveau du tronc et donc pas d'allusion (aucune) au niveau du sexe, par contre, il parle aussi beaucoup de brûlures au niveau du ventre.

Hors ligne TDelrieu

  • Moderateur
  • Adepte du forum
  • *****
  • Messages: 3048
  • Sexe: Homme
    • Voir le profil
  • Handicap: Tétraplégique
  • Niveau de lésion: C6-C7
Re : Re : Re : Théo - patient néerlandais du dr Salih /C4H
« Réponse #13 le: 07 Octobre 2005 à 11:03:27 »
Citation de: Mbak Cocotte
...Aad m'a demande le fichier. je lui envoie et il va donc le poster sur le de  site de Theo.

Corinne,

Bravo pour la collaboration avec le site web de Aad & Théo !  8)

Sinon, espérons que les récupérations de Théo continueront jusqu'à ce qu'il puisse remarcher tout seul. C'est ce que je lui souhaite, en tout cas... :D

Amitiés,
Thierry ;)
Thierry Delrieu
Président d'ALARME
Coordination scientifique

Cliquez ici pour adhérer ou faire un don à ALARME

punkabilly

  • Invité
Re : Théo - patient néerlandais du dr Salih /C4H
« Réponse #14 le: 26 Octobre 2005 à 17:40:04 »
Enfin quelques nouvelles infos à se mettre sous la dent... bravo et merci à ceux qui ont su se les procurer
Connait-on la pathologie et l'état initial exact de ce Théo?

Mbak Cocotte

  • Invité
Re : Re : Théo - patient néerlandais du dr Salih /C4H
« Réponse #15 le: 28 Octobre 2005 à 22:43:27 »
Enfin quelques nouvelles infos à se mettre sous la dent... bravo et merci à ceux qui ont su se les procurer
Connait-on la pathologie et l'état initial exact de ce Théo?
bonjour Punkabilly,
J'ai envoye a Theo, via son frere, le petit questionaire habituel, pour bien clarifier les choses. J'espere qu'il sera bientot rempli. Mais bon, pour resumer, avant le questionnaire detaille, Theo etait tetra incomplet avant l'operation. A l'heure qu'il est, selon son website, il recupere [il avait perdu beaucoup de force et meme quelques fonctions suite a l'operation]. mais les dernieres nouvelles sont plutot bonnes. il ecrit dans son journal aujourdhui que les douleurs musculaires qu'il sent dans le dos ces jours ci sont nouvelles et supers [quelques choses comme ca].
 voila, en attendant plus de detail. a plus. Corinne.

Mbak Cocotte

  • Invité
Re : Re : Re : Théo - patient néerlandais du dr Salih /C4H
« Réponse #16 le: 18 Novembre 2005 à 14:53:05 »
Enfin quelques nouvelles infos à se mettre sous la dent... bravo et merci à ceux qui ont su se les procurer
Connait-on la pathologie et l'état initial exact de ce Théo?

Theo má informe quíl remplirait le questionnaire donnant un etat detaille de son status medical avant et apres operation, mais seulement 6 mois apres lóperation. Cela nést pas une mauvaise chose, sachant quíl est bon dávoir des mois de reculs pour juger la situation dans son ensemble.
Cela dit, les dernieres nouvelles postees dans son journal sont bonnes. En voici un extrait tres informatif  :
Citation tire du journal de Theo. Pour version originale [NL] voir www.theob.nl
Theo a ecrit :
Jeudi 10 Novembre : Resume de la situation maintenant, a trois mois apres lóperation. Les sensations dans mon corps sont accrues par rapport a avant lóperation. Triceps de mon bras droit manque toujours a láppel, la fonction de ma main ne fonctionne pas encore totalement, je ne peux pas activer le poignet vers le bas. Je peux me pencher dans ma chaise et revenir sans les mains, je sens les muscles de ma poitrine et je peux les activer. Ma force est a environ 90% du niveau dávant l'ope. Je fais toujours des progres....
Samedi 12 Novembre  :  La sensabilite dans mon ventre sámeliore de plus en plus, jái de terribles douleurs musculaires dans le cou, la poitrine et les bras toute la journee.
Dimanche 13 Novembre : toujours les douleurs musculaires, ca bouge dans mon ventre et je sens ca de mieux en mieux. Un ongle dórteil a pousse dans ma peau et cela me fait mal.

============================================================
Version originale [www. theob.nl]
Vrijdag 11-11-2005                 Stand van zaken nu drie maanden na operatie. Gevoel in lichaam is meer dan voor de operatie. Mis nog in rechterarm triceps, funktiehand werkt nog niet helemaal, pols kan niet zelf worden neerbewogen. Kan vooroverhangen in mijn stoel en terugkomen zonder handen, ik voel mijn borstspieren en kan ze aanspannen. Kracht op ca. 90% van het niveau van voor de operatie. Ik ga nog vooruit....

zaterdag 12-11-2005   Het gevoel in mijn buik is steeds beter, ik heb de hele dag een onzettende spierpijn in nek, schouders, borst en armen. Mijn handen hebben  een beklemmend gevoel.
zondag 13-11-2005    Nog steeds spierpijn, het rommelt in mijn buik en dat voel ik steeds beter. Een teennagel groeit in mijn vlees en dat doet pijn.
« Modifié: 18 Novembre 2005 à 16:19:23 par TDelrieu »

punkabilly

  • Invité
Re : Théo - patient néerlandais du Dr Salih Bilgiç/C4H
« Réponse #17 le: 18 Novembre 2005 à 17:16:08 »
hummmm.... c'est bien croustillant tout ça!
Ca donne envie d'en savoir plus, j'ai vraiment hâte de savoir dans quel sens ces récupérations vont évoluer. En tout cas j'essaie de me mettre à sa place, il doit vraiment avoir l'impression d'un miracle. Je sais pas vous mais personnellement je pense que j'hallucinerait de voir mes membre bouger après tant d'années d'inertie.

et bien sur un grand merci aux traductrices!

Hors ligne sylvia

  • Membre de l'association
  • Adepte du forum
  • ******
  • Messages: 4685
  • Sexe: Femme
    • Voir le profil
  • Handicap: Paraplégique
Re : Théo Bruijnzeel - patient du Dr Salih Bilgiç/C4H
« Réponse #18 le: 26 Janvier 2006 à 11:35:47 »
Voici les traductions que j'ai faites pour Théo afin qu'il puisse les mettre sur son site en Français. Avec la permission de Théo, je peux les poster sur Alarme.
Vous aurez la suite prochainement ... dès que j'ai fini la traduction ...

Le journal de Théo :

6-10-2005 Mes jambes et mes mains continuent de fourmiller, de picoter et
d'avoir des réflexes et le soir j'ai eu tout le temps froid

7-10-2005 Les jours commencent tout doucement à se ressembler, le soir, j'ai
bien eu des poussées de douleur dans mon corps jusqu'à en pleurer

8-10-2005 Enfin à nouveau une petite journée sans douleur. Mes sensations
restent pareilles

9-10-2005 Passé un bon moment en roulant en handbike, j'ai bien eu beaucoup
de fourmillements et des réflexes

10-10-2005 Magnifique ... aujourd'hui pour la première fois à nouveau un
jour de travail (malgré le beau temps). Le rez de chaussée du bâtiment de
l'entreprise est reconstruit, c'est de nouveau beau. Cette nuit, j'ai ressenti à nouveau beaucoup de vie dans mes mains et mes jambes.

11-10-2005 Différents muscles (des muscles que je n'ai normalement plus)
dans les jambes, les bras et les mains sont constamment tendus et en crampes
toute la journée ce qui a engendré des douleurs musculaires. Est-ce que
c'est ce que j'attend ?

13-11-2005 Toujours des douleurs musculaires, ça gronde dans mon ventre et
ça, je le ressens déjà mieux.
J'ai un ongle d'un orteil qui pousse dans la chair et ça me fait mal.

14-11-2005 Les sensations que j'ai en dessous du torse sont encore plus
nettes lorsque j'ai des fourmillements et des picotements dans mon corps

15-11-2005 Quand je me suis réveillé, mon corps était tout en crampes, cette
sensation a dminué plus tard dans la journée.

16-11-2005 Sans arrêt des fourmillements et des picotements, aujourd'hui
c'est même encore plus fort. Comment se fait-il que cette sensation est
chaque jour encore différente ?

17-11-2005 Toute la journée, je ne me sens pas en forme, le soir au lit sans
moral

18-11-2005 Je me suis réveillé avec des crampes dans le ventre et un fort
mal de tête (dérèglement), vite bu un litre d'eau avec 2 paracetamol et 1
Adalat et oui ... infection urinaire

19-11-2005 J'ai à nouveau dû commencer une cure d'antibiotiques, j'ai cette
fois-ci plus de mal avec mon infection urinaire qu'auparavant. J'ai toute la journée
 des crampes dans mon ventre et je sens bizarrement mes doigts.

20-11-2005 Je ne sais pas encore pourquoi je me sens si mal en point, est-ce
l'infection urinaire ou suis-je seulement malade ? Toute la journée, j'ai mal à la tête et à 17h30, je suis au lit.

21-11-2005 Cela va à nouveau un peu mieux, le matin était encore tendu,
j'ai encore mal à la tête. Les spasmes ressemblent à des douleurs musculaires.

22-11-2005 Je ne me sens pas encore bien, j'ai mal à la tête et j'ai
épouvantablement mal dormi ... je dors toute la journée

23-11-2005 Une journée malade au lit

24-11-2005 Je ne me sens pas encore bien, j'en ai assez d'être au lit. Je me
suis levé mais j'y suis bien vite retourné.

25-11-2005 Je suis encore faible, je me suis excusé auprès de Rijndam et je
ne suis allé qu'une petite journée au travail, ça change.

26-11-2005 Je me sens à nouveau un peu mieux, la région autour de mon ventre
est très sensible, j'ai eu toute la journée froid. J'ai reçu aujourd'hui une lettre du médecin de revalidation "l'infection urinaire était causée par un "pseudomonas eroginosa" qui malheureusement n'est sensible qu'à un antibiotique donné par voie intraveineuse. En d'autres mot "le séjour en clinique sera de 5 à 10 jours".

27-11-2005 Un moins bon jour aujourd'hui, toute la journée j'ai eu froid et
je ne me suis pas senti très bien

28-11-2005 Beaucoup de mal à la tête et toute la journée froid, l'idée
d'aller en clinique me rend malade.

29-11-2005 Héhé, enfin j'ai eu à nouveau une journée où je n'ai pas eu froid
tout le jour, je me sens cependant encore un peu faible. J'ai eu d'une amie
un bon tuyau pour rincer la vessie et vraiment beaucoup boire, elle ça
l'avait beaucoup aidée.

30-11-2005 J'ai commencé à rincer et à beaucoup boire, je me sens un peu
mieux. Les deux dernières semaines mon développement/amélioration ne s'est
pas bien passé.

La version originale

6-10-2005 Benen en handen blijven wederom tintelen, prikkelen en
schokken, s'avonds ontzettend koud gehad.

7-10-2005 De dagen beginnen langzaam op elkaar te lijken, wel s'avonds
pijnlijke scheuten in mijn lichaam gehad tot aan tranen toe.

8-10-2005 Eindelijk weer eens een dagje zonder pijn. Gevoel blijft
hetzelfde.

9-10-2005 Lekker stukje met de handbike gereden, erg veel tintelingen en
scheuten gehad.

10-10-2005 Heerlijk...... vandaag voor het eerst weer een dag gewerkt
(ondanks het prachtige weer). De hele beneden verdieping op de zaak is
verbouwd, het ziet er weer keurig uit. Vannacht weer veel leven in
handen en benen gevoeld.

11-10-2005 Diverse spieren (de spieren die ik normaal niet heb) in
benen, armen en handen zijn constant gespannen en verkrampen de hele dag
dit resulteert in spierpijn. Is dit waarop ik zit te wachten?

13-11-2005  Nog steeds spierpijn, het rommelt in mijn buik en dat voel
ik steeds beter. Een teennagel groeit in mijn vlees en dat doet pijn.

14-11-2005 Het gevoel onder in mijn romp neemt nog steeds toe net als
het tintelen en prikkelen in mijn lichaam.

15-11-2005 Als ik wakker wordt is mijn lichaam geheel verkrampt, dit
gevoel verminderd later op de dag.

16-11-2005 Aan tintelingen en prikkelingen geen gebrek, nog steeds wordt
dit dagelijks heftiger, hoe komt het  toch dat het gevoel elke dag weer
anders is?

17-11-2005  Voel me de hele dag niet zo lekker, s'avonds met een flinke
dip naar bed.

18-11-2005  Wakker geworden met buikkrampen en zware hoofdpijn
(disreguleren), gauw een liter water gedronken met 2 paracetamol en 1
Adalat en ja hoor, blaasontsteking.

19-11-2005  Ben weer gestart met een antibiotica kuur, ik heb deze keer
meer last van de blaasontsteking dan voorheen. De hele dag kramp in mijn
buik en mijn vinger voelen vreemd aan.

20-11-2005 Ik weet nog niet waar ik me zo rot van voel, is het de
blaasontsteking of ben ik gewoon ziek. De hele dag hoofdpijn en om 17.30
uur maar naar bed gegaan.

21-11-2005  Het gaat weer iets beter met me, de ochtend was even
spannend, ik heb nog wel hoofdpijn. Spasme neemt wat af net als spierpijn.

22-11-2005  Ik voel me niet zo lekker, pijn in mijn hoofd en ontzettend
slap, ik heb de hele dag geslapen.

23-11-2005  Een dag ziek op bed.

24-11-2005  Voel me nog niet helemaal beter, het in bed liggen ben ik
zat. Ik ben er uitgegaan maar wel weer vroeg erin.

25-11-2005  Nog slap, Rijndam afgemeld en maar een dagje naar mijn werk,
even wat anders.

26-11-2005  Voel me weer een stuk beter, de streek rond mijn buik is
zeer gevoelig, ik heb het de hele dag koud gehad. Vandaag brief gekregen
van revalidatie arts "urineweg infectie wordt veroorzaakt door een
pseudomonas aeroginosa die helaas alleen gevoelig is voor antibiotica
die intraveneus toegedient word". Met andere woorden "behandeling in
ziekenhuis, opname 5 tot 10 dagen".

27-11-2005 Een wat minder dagje, de hele dag koud gehad en me niet zo
lekker gevoeld.

28-11-2005 Veel hoofdpijn en de hele dag koud, het idee van naar het
ziekenhuis maakt me ziek.

29-11-2005 Héhé eindelijk weer eens dat ik het niet de hele dag koud
heb, ik voel me nog wel wat slap. Van vriendin tip gekregen om blaas te
spoelen en heel veel te drinken, had bij haar ook geholpen.

30-11-2005 Ben begonnen met spoelen en veel drinken, voelde me ietsje
beter. De laatste twee weken heeft mijn ontwikkeling / verbetering niet
goed gedaan.

Hors ligne sylvia

  • Membre de l'association
  • Adepte du forum
  • ******
  • Messages: 4685
  • Sexe: Femme
    • Voir le profil
  • Handicap: Paraplégique
Re : Théo Bruijnzeel - patient du Dr Salih Bilgiç/C4H
« Réponse #19 le: 26 Janvier 2006 à 15:03:00 »
Celles du mois de décembre :

1-12-2005 Les rinçages et le fait de boire beaucoup portent leurs fruits et
cela va déjà un peu mieux, je me sens tout doucement devenir plus fort.
L'après-midi et le soir, j'ai eu des réflexes douloureux dans mon poignet
gauche
et dans ma jambe gauche, les spasmes diminuent.

2-12-2005 Bon entraînement malgré les raideurs de mon corps, aujourd'hui je
n'ai pas eu mal et je n'ai pas eu froid non plus.

3-12-2005 J'ai roulé en handbike jusque Kapper (sous la pluie). Je me sens
chaque jour un
peu mieux. Mes forces reviennent lentement

4-12-2005 Les picotements dans mes jambes reprennent, la limite de
sensibilité est à nouveau baissée

5-12-2005 Ma jambe gauche est un peu gonflée et sensation énorme au
côté intérieur, les rinçages et boire beaucoup font que je me sens déjà
beaucoup mieux et je n'ai aussi plus froid (heureusement).

6-12-2005 Cette nuit, j'ai eu d'énormes sensations de brûlures dans la
partie "tout en dessous de l'ombilic". Ma jambe gauche n'est plus gonflée
(j'ai bougé mes jambes hier pendant une demi-heure sur le Motomed)

7-12-2005 La sensation de brûlure était de nouveau présente cette nuit,
heureusement elle est disparue dans la journée.

8-12-2005 Une petite journée de travail et je suis allé tôt au lit

9-12-2005 Je commence tout doucement à me demander s'il viendra encore des
améliorations, est-ce que j'ai bien fait ? Il m'avait été dit qu'on pouvait
s'attendre à des améliorations après 4-6 mois, encore quelques jours, je
suis curieux ...

10-12-2005 Beaucoup de crampes dans mon corps qui me limitent dans mes faits
et gestes, je suis sorti en soirée avec mon handbike et j'ai remarqué que je
ne fais pas ça tous les jours (rouler en handbike évidemment)

11-12-2005 Toute la nuit, j'ai eu terriblement froid et naturellement j'ai
eu mal aux muscles du handbike d'hier soir. Mais ça me plait vraiment de
faire du handbike et ça aide en tous cas contre les crampes. Je me promets
d'en faire plus.

12-12-2005 Les douleurs musculaires sont déjà un peu diminuées et je me sens
bien. Aussi froid que j'ai eu hier, autant j'ai eu chaud ce soir, je
constate que le vin donne chaud mmmm

13-12-2005 Le point de la situation 4 mois après l'opération. J'ai plus de
sensations dans mon corps qu'avant l'opération. Il me manque encore le
triceps dans le bras droit, les fonctions de la main ne travaillent pas
encore complètement, je ne peux pas abaisser seul mon poignet. En étant dans la
chaise, je peux me pencher et me relever moi-même sans l'aide des mains
(l'équilibre du tronc est bien meilleur), je sens mes pectoraux et je
peux les tendre. Ma force est à 90-95 % du niveau d'avant l'opération. Je
fais encore des progrès mais très, très lentement.

14-12-2005 La chaleur reste heureusement dans mon corps et mon corps
recommence à nouveau à picotter et à fourmiller. Je commence à trouver ça
sciant ...

15-12-2005 A cause des spasmes, je me suis réveillé le matin avec une
tension aux bras, mais j'aime bien quand même. Je m'aperçois que je deviens
plus fort parce que rouler devient de plus en plus facile.

16-12-2005 Cela va mieux, la force revient. Aujourd'hui, à l'entraînement,
j'ai fait des séries de 3 x 15 exercices au lieu de 3 x 10 et ça va bien
(cette évolution persiste jusqu'au soir et aussi en buvant du vin)

17-12-2005 Aïe j'ai quand même eu mal aux muscles à cause de l'entraînement,
pour le reste je me sens bien. A propos de l'état de mon corps je n'ai hélas
rien à raconter de nouveau aujourd'hui.

18-12-2005  L'évolution continue, il n'y a hélas aucun changement ou
amélioration à renseigner, je me sens cependant physiquement bien.

19-12-2005 Je remarque quand même que ma force évolue de plus en plus, les
petites choses "basiques" vont mieux. Où est donc passé cette infection
urinaire ?

20-12-2005 Les sensations dans mes doigts sont oppressantes, hier soir j'ai
été me coucher avec d'énormes fourmillements dans ma jambe gauche mais
surtout dans mes orteils.

21-12-2005 Aujourd'hui, très agréable réunion à Rijndam avec les miens.
Revoir mes amis me fait du bien.

22-12-2005 Encore cette oppression dans mes doigts et ces fourmillements
dans ma jambe gauche

23-12-2005 Pour les fourmillements dans ma jambe gauche, je suis monté sur
le "Motomed" et j'ai bougé les jambes pendant une bonne demi-heure, je
m'entrâine en augmentant le poids de 1 à 2 kilos, cela va de mieux en mieux

24-12-2005 Ma jambe gauche va de nouveau mieux, le motomed a fait son effet

25-12-2005 Jour de Noël, ce midi une bonne petite promenade (faire du
handbike est beaucoup plus facile qu'il y a deux semaines)

26-12-2005 Le lendemain de Noël, toute la journée, un sentiment oppressant
dans mon corps, des douleurs dans mon ventre et mon dos, est-ce que cela
vient de tout ce que j'ai mangé ?

27-12-2005  Mes sensations dans le ventre sont différentes de la normale, je
sens maintenant, quand je respire, mon ventre bouger et ça s'est nouveau,
enfin quelque chose à nouveau.

28-12-2005  Les sensations dans mon ventre restent, mes mains et mes bras
sont à nouveau en crampes et j'ai froid de l'intérieur.

29-12-2005  Dernier jour de travail de l'année, bonne détente pour clôturer
l'année, j'ai été me coucher à 01h30 aie ...

30-12-2005  J'aspire déjà l'été, la neige abondante fait que tu ne peux pas
sortir de chez toi, c'est encore une de ces restrictions que tu reçois avec
ta chaise roulante.

31-12-2005  Dernier jour de l'an, que va nous apporter 2006 ?

La version originale :

1-12-2005 Het spoelen en veel drinken werpt zijn vruchten af en het gaat
steeds weer wat beter met me, ik voel me langzaam weer sterker worden.
In de middag en avond pijnlijke scheuten in mijn linker pols en linker
been gehad, spasme wordt wat minder.

2-12-2005  Lekker getraint ondanks het stijve gevoel in mijn lichaam,
vandaag geen pijn en ook niet koud gehad.

3-12-2005  Met mijn handbike naar kapper (in de regen) gereden. Ik voel
me elke dag weer iets beter. Kracht neemt langzaam toe.

4-12-2005 Het tintelen in de benen neemt weer toe, gevoelsgrens is weer
iets aan het zakken.

5-12-2005 Linker been is wat dikker en ontzettend gevoelig aan de
binnenkant, door het spoelen en veel drinken gaat ik me steeds beter
voelen ik heb het ook niet meer koud gehad (gelukkig).

6-12-2005  Vannacht ontzettend branderig gevoel gehad in het gedeelte
"alles onder de navel". Mijn linker been is niet meer dik (ik heb
gisteren een half uur mijn benen bewogen op de Motomed).

7-12-2005 Het branderige gevoel was er vannacht weer, gelukkig is het
overdag verdwenen.

8-12-2005 Een dagje gewerkt en vroeg naar bed gegaan.

9-12-2005  Begin me zo langzamerhand af te vragen of er nog
verbeteringen komen, heb ik er wel goed aan gedaan? Er wordt gezegd dat
je na 4-6 maanden verbetering  mag verwachten, nog een paar dagen, ik
ben benieuwd....

10-12-2005  Veel kramp in mijn lichaam dit beperkt mij in mijn doen en
laten, ben een avondje uit geweest met mijn handbike en merk dat ik dat
niet dagelijks doe (het handbiken dus).

11-12-2005 De hele nacht verschrikkelijk koud gehad en natuurlijk
spierpijn van het handbike van gisteren, lekker hoor en het helpt in
ieder geval tegen de kramp. Ik neem mezelf voor meer te handbike.

12-12-2005 Spierpijn is al wat weggetrokken en ik voel me goed. Zo koud
als ik het gisteren had zo warm had ik het s'avonds, ik merk dat wijn
warmte geeft mmmm.

13-12-2005  Stand van zaken nu vier maanden na operatie. Gevoel in
lichaam is meer dan voor de operatie. Mis nog in rechterarm triceps,
funktiehand werkt nog niet helemaal, pols kan niet zelf worden
neerbewogen. Kan vooroverhangen in mijn stoel en terugkomen zonder
handen (romp balance is veel beter), ik voel mijn borstspieren en kan ze
aanspannen. Kracht op ca. 90-95% van het niveau van voor de operatie. Ik
ga nog vooruit maar hééél langzaam.

14-12-2005 De warmte blijft gelukkig in mijn lichaam en mijn lichaam
begin weer van ouds te tintelen en te prikkelen. Ik vond het al zo saai
worden.....

15-12-2005  Door spasme wordt ik s'ochtends wakker met een krampachtig
gevoel in mijn armen, best wel lekker. Ik merk ook dat ik weer sterker
wordt omdat het rollen steeds makkelijker gaat.

16-12-2005  Het gaat beter met me, kracht neemt toe. Vandaag met trainen
alle oefeningen in series van 3 x 15 gedaan i.p.v. 3 x 10 en het voelt
goed aan (deze trend zet zich s'avonds  ook door in het wijn gebruik).

17-12-2005  Aaiaai toch wat spierpijn van het trainen, voelt voor de
rest goed aan. Over de status van mijn lichaam valt vandaag niets nieuws
te vertellen helaas.

18-12-2005 De trend zet zich voort, er valt helaas geen verandering of
verbetering te melden, ik voel me lichamelijk wel in orde.

19-12-2005 Merk toch dat de kracht steeds sterker wordt, de kleine
"basis" dingetjes gaan me goed af. Waar is toch die blaas ontsteking
gebleven?

20-12-2005  Gevoel in vingers is beklemmend, s'avond naar bed met een
ontzettende tinteling in linker been maar vooral in mijn tenen.

21-12-2005  Vandaag reunie te rijndam even gezellig met z'n alle. Het
weerzien van vrienden doet me goed.

22-12-2005  Nog steeds die beklemming in vingers en tinteling in linker
been.

23-12-2005  I.v.m. tinteling in linker been op de "Motomed" gezeten en
de benen een half uur lekker doorbewogen, met trainen  de gewichten met
1-2 kilo verhoogd, het gaat steeds beter.

24-12-2005  Linker been voel weer goed, motomed heeft weer zijn werk
gedaan.

25-12-2005 Eerste kerstdag, s'middags lekker een ritje met de hankbike
(handbiken gaat veel makkelijker dat twee weken terug).

26-12-2005 Tweede kerstdag, de hele dag een
beklemmend gevoel in mijn
lijf, wat pijn in mijn buik en rug, komt dit van al dat eten?

27-12-2005  Gevoel in buik is anders dan normaal, ik voel nu bij ademen
mijn buik bewegen en dit is nieuw, eindelijk weer iets.

28-12-2005  Het gevoel in mijn buik blijft, handen en armen weer
verkrampt en koud van binnenuit.

29-12-2005  Laatste werkdag van het jaar, lekker ontspannen het jaar
afsluiten, s'avonds nog even wezen "stappen", 01.30 uur in bed ai..

30-12-2005  Ik kijk al weer uit naar de zomer, de vele sneeuw zorgt
ervoor dat je je huis niet uit komt, dit is weer zo'n beperking waarmee
je te maken krijg in een rolstoel.

31-12-2005  Laatste dag van het jaar, wat zal 2006 ons brengen.

Hors ligne sandy

  • Membre de l'association
  • Adepte du forum
  • ******
  • Messages: 155
  • Sexe: Femme
    • Voir le profil
Re : Théo Bruijnzeel - patient du Dr Salih Bilgiç/C4H
« Réponse #20 le: 26 Janvier 2006 à 18:12:32 »
Merci Sylvia pour cette traduction qui est vraiment très interressante.

Bises.

Sandy.

Hors ligne sylvia

  • Membre de l'association
  • Adepte du forum
  • ******
  • Messages: 4685
  • Sexe: Femme
    • Voir le profil
  • Handicap: Paraplégique
Re : Théo Bruijnzeel - patient du Dr Salih Bilgiç/C4H
« Réponse #21 le: 03 Février 2006 à 15:54:34 »
La traduction de janvier ...

Je souhaite à tout le monde 2006 ... prospère, dans l'amour, le bonheur et une
bonne santé.
Au vu des minces améliorations que j'ai décrit journellement, j'ai décidé, à
partir de maintenant, de faire un rapport hebdomadaire.

2006 Semaine 1 Encore une année mouvementée qui se termine, moralement je me
sens bien, physiquement ça va bien, les sensations dans mon ventre
augmentent encore toujours, mes mains semblent coincées et il se passe
quelque chose avec les muscles du dos qui se trouvent sur le côté de mon
thorax. Pour cause de fièvre, j'ai dû passé un petit week-end d'observation
en clinique. Ca s'est bien passé heureusement.
2006 Semaine 2 Je remarque que les spasmes diminuent, je sens, malgré le
week-end passé en clinique, que je deviens quand même chaque jour un peu
plus fort. Faire du handbike, cette semaine, allait bien et je sens tout
doucement que je rattrape la force d'avant l'opération. Je continue de
ressentir les muscles sur le côté de mon dos et j'en suis heureux.

2006 Semaine 3 Au début de la semaine, je me sentais bien. Mercredi, forte
dépression et ce n'est plus parti de la semaine. Lorsque le moral est moins
bon, le corps déçoit aussi. Petite embellie : samedi, j'ai eu ma première
leçon de conduite et heureusement, je n'ai rien accroché.

2006 Semaine 4 Le point de la situation cinq mois après l'opération. Les
sensations dans mon corps sont meilleures qu'avant l'opération. Il me manque
encore le triceps dans le bras droit, les fonctions dans ma main ne
travaillent pas encore toutes, je ne peux pas relever seul mon poignet. Je
peux me baisser dans ma chaise et revenir sans les mains (mon équilibre est
bien meilleur), je ressens mes pectoraux et mes muscles dorsaux et je peux
les tendre. Ma force est à environ 90-95 % du niveau d'avant l'opération. Je
ne peux toujours pas faire des transferts seul hélas.
Une embellie samedi j'ai eu ma deuxième leçon de conduite et à nouveau
heureusement, je n'ai rien accroché

2006 Semaine 5 J'ai à nouveau mal dormi pendant quelques nuits à cause de
problèmes dans le ventre, je souffre à nouveau depuis 2 jours de picotements
épouvantables dans les jambes, les avants-bras et les mains. Il y a encore
beaucoup de vie dans mon corps et chaque jour, je le sens différement. De
moi-même, j'ai trouvé l'acceptation que je suis ce que je suis et je ne vais
plus m'aveugler avec une vie où j'aurais un corps en meilleur
fonctionnement, la vie est déjà si courte, donc je vais profiter de chaque
moment.

L'original :

Ik wens iedereen een voorspoedig 2006 in liefde, geluk en goede gezondheid toe.

 I.v.m. de geringe verbeteringen die ik dagelijks meemaak zal ik vanaf
 heden een verslag per week doen. Voor de periode augustus-december 2005
 zie onderaan van deze pagina.

 2006 week 1 Zo weer een bewogen jaar afgesloten, geestellijk voel ik me
 goed, lichamelijk gaat het wel, het gevoel in mijn buik neemt nog steeds
 toe, handen voelen beklemd aan en er gebeurd iets met de rugspieren die
 aan de zijkant van mijn romp zit. I.v.m. koorts weekendje doorgebracht
 in ziekenhuis ter observatie, het viel gelukkig mee.
 2006 week 2 Ik merk dat de spasme wat afneemt, ik voel ondanks een
 weekend in het ziekenhuis dat ik elke dag toch wat sterker wordt. Het
 handbiken ging deze week ook weer lekker en heel langzaam ga ik hiermee
 richting de sterkte van voor mijn operatie. Ik blijf die spieren aan de
 zijkant van mijn rug voelen en daar ben ik blij mee.
 2006 week 3 Begin van de week voelde ik me goed, op woensdag zware dip
 opgelopen die de rest van de week niet meer is weggegaan. Als het
 geestelijk minder gaat valt het lichamelijk ook tegen. Lichtpuntje
 zaterdag mijn eerste rijles gehad en gelukkig niks geraakt.
 2006 week 4 Stand van zaken nu vijf maanden na operatie. Gevoel in
 lichaam is meer dan voor de operatie. Mis nog in rechterarm triceps,
 funktiehand werkt nog niet helemaal, pols kan niet zelf worden omhoog
 bewogen. Kan vooroverhangen in mijn stoel en terugkomen zonder handen
 (romp balance is veel beter), ik voel mijn borstspieren en rugspier en
 kan ze aanspannen. Kracht op ca. 90-95% van het niveau van voor de
 operatie. Kan nog steeds niet zelf een transfer maken helaas.
 Lichtpuntje zaterdag mijn tweede rijles gehad en gelukkig weer niks
 geraakt.
 2006 week 5 Ik heb weer een paar nachten slecht geslapen i.v.m. wat
 buikproblemen, ik heb ook weer twee dagen last van ontzettende
 tintelingen in benen, onderarmen en handen gehad. Er zit nog genoeg
 leven in mijn lichaam en elke dag voelt het anders aan. Ik heb bij
 mezelf de acceptatie gevonden dat ik ben wie ik ben en ik staar me niet
 meer blind op een leven met een beter functionerend lichaam, het leven
 is al zo kort dus ik geniet van elk moment.
« Modifié: 03 Février 2006 à 15:58:00 par sylvia »

Hors ligne Corinne Jeanmaire

  • Membre de l'association
  • Adepte du forum
  • ******
  • Messages: 124
  • Sexe: Femme
    • Voir le profil
    • Visitez mon blog,  pour la recherche!
Re : Théo Bruijnzeel - patient du Dr Salih Bilgiç/C4H
« Réponse #22 le: 16 Juin 2006 à 11:03:00 »
La traduction de janvier ...
[...]
2006 Semaine 4 Le point de la situation cinq mois après l'opération. Les
sensations dans mon corps sont meilleures qu'avant l'opération. Il me manque
encore le triceps dans le bras droit, les fonctions dans ma main ne
travaillent pas encore toutes, je ne peux pas relever seul mon poignet. Je
peux me baisser dans ma chaise et revenir sans les mains (mon équilibre est
bien meilleur), je ressens mes pectoraux et mes muscles dorsaux et je peux
les tendre. Ma force est à environ 90-95 % du niveau d'avant l'opération. Je
ne peux toujours pas faire des transferts seul hélas.
Une embellie samedi j'ai eu ma deuxième leçon de conduite et à nouveau
heureusement, je n'ai rien accroché

[....]2006 Semaine 5 J'ai à nouveau mal dormi pendant quelques nuits à cause de
problèmes dans le ventre, je souffre à nouveau depuis 2 jours de picotements
épouvantables dans les jambes, les avants-bras et les mains. Il y a encore
beaucoup de vie dans mon corps et chaque jour, je le sens différement. De
moi-même, j'ai trouvé l'acceptation que je suis ce que je suis et je ne vais
plus m'aveugler avec une vie où j'aurais un corps en meilleur
fonctionnement, la vie est déjà si courte, donc je vais profiter de chaque
moment.
[...]
[/i][/shadow]

Mise a jour concernant Theo.

Malheureusement, la situation de Theo est restee a peu pres semblable a celle decrite ci-dessus. Il ecrit dans son journal qu'il continue toujours a progresser. Cela dit, le point le plus important, meme si il a gagne quelques muscles, est qu'il en a egalement perdus et que ceux ci ne sont pas revenus. En Juin 2006, 9 mois apres l'operation, Theo ne peut toujours pas faire ses transferts seuls, alors qu'il le pouvait avant l'operation C4H.
A fin Mai 2006, Theo a ecrit ceci dans son journal, sur son site :
'Si l'on me demandait de le refaire, je dirais non"

On peut le comprendre. Souhaitons a Theo beaucoup de courage pour la suite, et un peu de chance pour que, dans l'avenir proche ou lointain, lui soit offert la possibilite de revenir a son niveau initial et de progresser.

Version originale sur :  www.theob.nl
« Modifié: 16 Juin 2006 à 11:04:59 par Corinne Jeanmaire »