Patient : John Franken
Nationalite : Neerlandaise
Date de la lesion : 1988
Raison de la lesion : saut en trampoline
Lesion : C4-C5
Date de lóperation : 21 janvier 2006
Operation : Baku - Dr Elchin - Cellules souches de C4H.
Debut dínformation : selon le journal trouve sur le website du patient, lóperation semble sétre bien passee.
Remarque de la traductrice : Il est fait mention dans lárticle ci dessous, selon des mots pretes au dr Kleinbloesem, que 4 Europeens auraient retrouve la marche suite a lóperation de C4H : Veuillez noter que C4H ná jusquá lors pas apporte la preuve de ces resultats. Les resultats connus par les membres dÁLARME sont differents. Voir le resume dans ce forum.
Traduction approximative dún article trouve sur le site de lássociation neerlandaise des LM.
John Franken, membre de la direction de la fondation SCEER [ndt :
www.sceer.org] subit une procedure a base de cellules souches a Baku, Azerbeidzjan.
Le patient LM John Franken (46) de Landgraaf a subit vendredi matin une transplantation de cellules souches dans un hopital a Baku, la capitale de lÁzerbeidzjan.
Au niveau de la fracture, entre la cinquieme et la sixieme vertebre, on lui injecte ses propres cellules souches durant une operation. 'Cela se passe avec une minuscule aiguille. Il sera pique environ 40 fois , selon John Franken.
Lóperation se passe sous la direction dún neurochirurgien provenant de lÁzerbeidzjan, qui sera assiste par le Dr Kleinbloesem, le pionnier Neerlandais dans le domaine des cellules souches.
Franken est parti jeudi dernier pour Baku, parceque la procedure est encore controversee en Europe de lóuest, et par manque de preuves tangibles est encore consideree comme ethiquement reprochable. Meme si il y a des discussions avec une clinique privee a Zwolle [ndt : Pays-Bas] et en Belgique, pour pouvoir traiter les patients ici. Il ságit des cellules souches du patient lui meme. Celles ci sont auparavant prelevee de la moelle osseuse en traitees dans un laboratoire pour pouvoir etre transplantees a léndroit de la fracture.
"si je pouvais seulement me moucher, ou me degager les bronches, alors je serais content' dit Franken.
Le pharmacologue clinicien Cees Kleinbloesem assure que des 20 Europeens quíl a traite, 4 peuvent remarcher.
"Je ne veux pas me donner tant déspoir. Tout progres est bon a prendre. Je suis deja fier de pouvoir faire partie dún groupe de pionniers.'" Lóperation que John Franken subit, en tant que 3eme patient Neerlandais, coute 15000 Euro. Il a, lui qui a fut paralyse a la suite dúne formation pour le saut en trampoline, collecte pratiquement la moitie de la somme via des dons.
Plus dínformation sur
www.johnfranken.nl==========================================================
Version originale :
21 januari 2006
John Franken, bestuurslid van Stichting ondergaat in Bakoe, Azerbeidzjan, een behandeling met stamcellen.
Dwarslaesiepatiënt John Franken (46) uit Landgraaf onderging vrijdagochtend een stamceltransplantatie in een ziekenhuis in Bakoe, de hoofdstad van Azerbeidzjan.
Op de plaats van de breuk, tussen de vijfde en zesde ruggewervel, worden tijdens een operatie eigen stamcellen ingespoten. "Dit gebeurt met een miniscuul naaldje.
Er zal ongeveer veertig keer moeten worden geprikt", aldus Franken.
De operatie staat onder leiding van een neurochirurg uit Azerbeidzjan, die zal worden bijgestaan door dokter Kleinbloesem, de Nederlandse pionier op stamcelgebied.
Franken is afgelopen donderdagmiddag afgereisd naar Bakoe, omdat de behandeling
in West-Europa nog omstreden is en bij gebrek aan harde bewijzen als ethisch onverantwoord wordt beschouwd. Al zijn er gesprekken gaande met privéklinieken in Zwolle en in België, om patiënten ook hier te kunnen behandelen. Dat gebeurt overigens met eigen stamcellen. Die zijn in een eerder stadium uit het beenmerg gehaald en in een laboratorium bewerkt om te worden getransplanteerd op de plek van de wervelbreuk.
"Als ik mijn neus al eens kon snuiten, of het slijm op de longen kon ophoesten, dan zou ik
al tevreden zijn", zegt Franken.
Klinisch farmacoloog Cees Kleinbloesem beweert dat van de twintig Europeanen die hij behandelde, er vier weer kunnen lopen.
"Zoveel hoop wil ik mezelf niet voorspiegelen. Elke vooruitgang is meegenomen. Ik ben al trots dat ik deel uit mag maken van een groep pioniers." De operatie die John Franken als derde Nederlandse dwarslaesiepatient ondergaat, kost 15.000 euro. Bijna de helft heeft hij, die bij een traning trampolinespringen in 1988 verlamd raakte, vergaard via donaties. Meer informatie is op
www.johnfranken.nl te vinden.
